Tradução: Conto “Eight O’Clock in the Morning” (They Live)

Hoje irei fazer algo incomum aqui no blog. Ao invés de um artigo de “não ficção”, irei traduzir um conto que serviu de base para o roteiro do filme They Live (Eles Vivem/1988 – dirigido por John Carpenter).

Caso prefiram, fiz a tradução em imagens e postei ela no facebook, aqui está o link caso se interesse:

O nome do conto é “Eight O’Clock in the Morning” (Oito Horas da Manhã) e sua tradução se encontra abaixo:

Eight O’Clock in the Morning (1963)
por Ray Nelson

No final do show, o hipnotizador disse a seus súditos: “Despertem”.
Algo incomum aconteceu.

Um dos sujeitos acordou completamente. Isso nunca tinha acontecido antes. O nome dele era George Nada e ele piscou para o mar de rostos no teatro, a princípio inconscientes de qualquer coisa fora do comum.

Então ele percebeu, avistado aqui e ali na multidão, os rostos não humanos, o rostos dos Fascinadores. Eles estiveram lá o tempo todo, é claro, mas apenas George estava realmente acordado, então apenas George os reconheceu pelo que eram.

Ele entendeu tudo em um flash, incluindo o fato de que se ele desse qualquer sinal externo, os Fascinadores mande-o
instantaneamente retornar ao seu estado anterior, e ele obedecerá.

Ele deixou o teatro saindo para a noite em néon, evitando cuidadosamente qualquer indicação de que ele viu a carne verde reptiliana ou os múltiplos olhos amarelos dos governantes da terra.

Ele deixou o teatro saindo para a noite em néon, evitando cuidadosamente qualquer indicação de que ele viu a carne verde reptiliana ou os múltiplos olhos amarelos dos governantes da terra.

Um deles o perguntou: “Tem fogo, amigo?” George acendeu seu cigarro e seguiu em frente.

A intervalos, ao longo da rua, George viu os cartazes pendurados com imagens dos múltiplos olhos dos fascinadores e vários comandos impressos sob eles, como:

“Trabalhe oito horas, descanse oito horas, durma oito horas ” e “ Casar e reproduzir ”.

Um aparelho de TV na vitrine de uma loja chamou a atenção de George, mas ele conseguiu desviar o olhar a tempo. Quando ele não olhou para o Fascinador na tela, pode resistir ao comando:

“Fique ligado a esta estação.”

George morava sozinho em um pequeno quarto e, assim que chegou em casa, a primeira coisa que fez foi desligar a TV. Porém, em outros quartos, ele ainda podia ouvir os aparelhos de TV de seus vizinhos.

Na maioria das vezes as vozes eram humanas, mas de vez em quando ele ouvia os arrogantes coaxos, estranhamente parecidos com pássaros, dos alienígenas.

“Obedeça ao governo”, disse um grasnado. “Nós somos o
governo ”, disse outro. “Nós somos seus amigos, você faria qualquer coisa por um amigo, não é mesmo?”

“Obedecer!”

“Trabalhar!”

De repente, o telefone tocou.

George atendeu. Era um dos Fascinadores.

“Olá,” ele rosnou. “Este é o seu controle, Chefe de Polícia Robinson. Você é um homem velho, George Nada. Amanhã de manhã, às oito horas, seu coração vai parar. Por favor repita.

“Sou um homem velho” disse George. “Amanhã de manhã às oito horas, meu coração vai parar.”

O controle desligou.

“Não, não irá”, sussurrou George. Ele se perguntou por que o queriam morto. Eles suspeitaram que ele estava acordado? Provavelmente.

Alguém pode tê-lo visto, notado que ele não responder da maneira que os outros responderam. Se George estivesse vivo um minuto depois das oito da manhã de amanhã, então eles teriam certeza.

“Não adianta esperar pelo fim”, pensou.

Ele saiu novamente. Os cartazes, a TV, os comandos ocasionais dos alienígenas que passavam, não pareciam ter poder absoluto sobre ele. Ainda que ele ainda se sentisse fortemente tentado a obedecer, para ver as coisas da maneira que seu mestre queria que ele as visse.

Ele passou por um beco e parou. Um dos aliens estava sozinho, encostado na parede. George se aproximou dele.

“Saia da frente,” grunhiu a coisa, focando seus olhos mortais em George.

George sentiu o domínio sobre sua consciência vacilar. Por um momento, a cabeça reptiliana se dissolveu no rosto de um adorável velho bêbado. Claro que o bêbado seria adorável.

George pegou um tijolo e o afundou na cabeça do velho bêbado com todas as suas forças. Por um momento, sua imagem
borrou, então o sangue azul-esverdeado escorreu de seu rosto e o lagarto caiu, se contorcendo em espasmos. Depois de um momento, estava morto.

George arrastou o corpo para as sombras e o revistou. Havia um pequeno rádio em um bolso, e um estranho par de garfo e faca no outro. O minúsculo rádio disse algo em um linguagem incompreensível. George colocou-o ao lado do corpo, mas manteve os talheres.

“Não posso escapar”, pensou George. “Por que lutar contra eles?”
Mas talvez ele pudesse.

E se ele pudesse despertar outros? Isso pode valer a pena tentar.

Ele caminhou doze quarteirões até o apartamento de sua namorada, Lil, e bateu em sua porta. Ela veio até a porta em seu roupão de banho.

“Eu quero que você acorde”, disse ele.

“Estou acordada”, disse ela. “Entre.”

Ele entrou. A TV estava ligada. Ele a desligou.

“Não,” ele disse. “Quero dizer realmente acordar.” Ela olhou para ele sem compreender, então ele estalou os dedos e gritou: “Acorde! O mestre ordena para que você acorde!”

“Você está louco de pedra, George?” ela perguntou desconfiada. “Você com certeza está agindo engraçado.” Ele
deu um tapa em seu rosto. “Pare com isso!” ela gritou: “O que diabos você está fazendo, afinal?”

“Nada”, disse George, derrotado. “Eu só estava brincando.”

“Bater na minha cara não era só brincar!” ela gritou.

Houve uma batida na porta.

George abriu.

Era um dos alienígenas.

“Vocês poderiam parar de fazer esse escândalo?” ele disse.

Os olhos e a carne reptiliana desbotaram um pouco e George viu a imagem oscilante de um homem gordo, de meia-idade, com camisa de mangas largas. Ainda se via um homem quando George cortou sua garganta com a faca de mesa, mas era um alien antes de atingir o chão.

Ele o arrastou para o apartamento e chutou a porta fechada. “O que você vê ali?” ele perguntou a Lil, apontando para a coisa coberta de olhos de cobra no chão.

“Senhor … Senhor Coney,” ela sussurrou, seus olhos arregalados em terror. “Você … acabou de matá-lo, como se não fosse nada.

“Não grite”, avisou George, avançando sobre ela.

“Eu não vou, George. Juro que não vou, só por favor, pelo amor de Deus, largue essa faca.” Ela recuou até que ela teve suas omoplatas pressionadas contra a parede.

George viu que não adiantava.
“Vou amarrar você”, disse George. “Primeiro me diga em que quarto o senhor Coney morava.”
“A primeira porta à sua esquerda em direção às escadas”, disse ela.

“Georgie … Georgie. Não me torture. Se você vai me matar, faça isso limpo. Por favor, Georgie, por favor. ”

Ele a amarrou com lençóis e a amordaçou, então revistou o corpo do Fascinador.

Tinha mais um dos radinhos que falava uma língua estrangeira, outro jogo de talheres e nada mais.

George foi até a porta ao lado.

Quando ele bateu, uma das coisas-cobra respondeu: “Quem é?”

“Amigo do senhor Coney. Eu quero vê-lo ”, disse George.

“Ele saiu por um segundo, mas já volta.” A porta abriu uma fresta, e quatro olhos amarelos o espreitaram. “Você quer entrar e esperar?”

“Tudo bem”, disse George, sem olhar nos olhos.

“Você está sozinho aqui?” ele perguntou enquanto fechava a porta, de costas para George.

“Sim, por quê?”

Ele cortou sua garganta por trás, então vasculhou o apartamento.

Ele encontrou ossos e crânios humanos, uma mão meio comida.

Ele encontrou tanques com enormes lesmas gordas flutuando neles.

“As crianças”, pensou ele, e matou a todos.

Também havia armas, de um tipo que ele nunca tinha visto antes. Ele dispensou um por acidente, mas felizmente não fazia barulho. Pareciam disparar pequenos dardos envenenados.

Ele embolsou a arma e tantas caixas de dardos quanto pôde e voltou para a casa de Lil. Quando ela o viu, se contorceu em um terror impotente.

“Relaxe, querida” ele disse abrindo a bolsa dela, “Eu só quero pegar as chaves do seu carro emprestadas.”

Ele pegou as chaves e desceu para a rua.

Seu carro ainda estava estacionado na mesma área geral em que ela sempre estacionava. Ele reconheceu
pelo amassado no para-choque direito.

Ele entrou, deu partida e começou a dirigir sem rumo. Ele dirigia
por horas, pensando – procurando desesperadamente por alguma saída.

Ele ligou o rádio do carro para ver se ele pudesse conseguir alguma música, mas não havia nada além de notícias e era tudo sobre ele, George Nada, o maníaca homicida. O locutor era um dos mestres, mas parecia um pouco assustado.

Por que ele deveria estar? O que um homem poderia fazer?

George não ficou surpreso quando viu o bloqueio da estrada, e virou uma rua antes de o alcançar.

“Nenhuma pequena viagem ao campo para você, pequeno Georgie”, ele pensou consigo mesmo.

Eles tinham acabado de descobrir o que ele tinha feito na casa de Lil, então provavelmente estariam procurando o carro dela.

Ele estacionou em um beco e pegou o metrô. Não havia alienígenas no metrô, por algum motivo. Talvez eles fossem bons demais para essas coisas, ou talvez fosse apenas porque era muito tarde da noite.

Quando um finalmente entrou, George desceu.

Ele foi até a rua e entrou em um bar. Um dos Fascinadores estava na TV, dizendo repetidamente, “Nós somos seus amigos. Nós somos seus amigos. Nós somos seus amigos.” O lagarto estúpido parecia assustado. Porque? O que um homem poderia fazer contra todos eles?

George pediu uma cerveja, e de repente percebeu que o Fascinador na TV não parecia ter mais qualquer poder sobre ele.

Ele olhou de novo e pensou: “Eles precisam acreditar quem tem o poder de me dominar ao fazer isso. O menor indício de medo da parte deles e o poder de hipnotizar é perdido.”

Eles exibiram a imagem de George na tela da TV e George recuou para a cabine de telefone. Ele chamou seu controle, o Chefe de Polícia.

“Olá, Robinson?” ele perguntou.

“Falando.”

“Aqui é George Nada. Eu descobri como acordar as pessoas. ”

“O que? George, espere. Onde você está?” Robinson parecia quase histérico.

Ele desligou, pagou e saiu do bar. Eles provavelmente rastreariam sua ligação.

Ele pegou outro metrô e foi para o centro.

Era madrugada quando ele entrou no prédio que abrigava o maior dos estúdios de TV da cidade. Ele consultou o diretor do prédio e depois subiu no elevador.

O policial na frente do o estúdio o reconheceu. “Ora, você é Nada!” ele engasgou. George não gostaria de atirar nele com a arma de dardo envenenado, mas ele teve que fazer.

Teve de matar muitos outros antes de entrar no próprio estúdio, incluindo todos os engenheiros que estavam trabalhando.

Havia muitas sirenes da polícia do lado de fora, gritos animados e passos correndo nas escadas. O alienígena estava sentado diante da câmera de TV dizendo: “Somos seus amigos. Nós somos
seus amigos ”, e não viu George entrar.

Quando George atirou nele com a arma de agulha, ele
simplesmente parou no meio da frase e ficou sentado lá, morto. George ficou perto dele e disse, imitando o coaxar alienígena:

“Acordem. Acordem. Veja-nos como somos e mate-nos!”

Foi a voz de George que a cidade ouviu naquela manhã, mas foi através da imagem do Fascinador. A cidade despertou pela primeira vez e a guerra começou.

George não viveu para ver a vitória que finalmente veio.

Ele morreu de ataque cardíaco exatamente oito horas da manhã.

FIM