{"id":2277,"date":"2020-10-20T15:39:02","date_gmt":"2020-10-20T18:39:02","guid":{"rendered":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/?p=2277"},"modified":"2020-10-20T15:39:02","modified_gmt":"2020-10-20T18:39:02","slug":"traducao-sound-novels-de-terror-japonesas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/","title":{"rendered":"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas"},"content":{"rendered":"

Fazendo pesquisa sobre jogos japoneses de terror<\/a>, acabei “trope\u00e7ando nesse artigo listando algumas “sound novels” (at\u00e9 onde entendi, uma vers\u00e3o muito semelhantes as visual novels mas ainda menos interativas) lan\u00e7ados no jap\u00e3o para a vers\u00e3o deles da Super Nintendo.<\/p>\n

Como tava tudo t\u00e3o brilhantemente pesquisado e organizadinho, decidi traduzir direto da fonte original. Tudo foi publicado originalmente num blog chamado “Endaso” e o link original pode ser acessado por aqui<\/a>.<\/p>\n

Super Famicom Horror Sound Novels<\/strong><\/h3>\n

Este artigo ir\u00e1 listar e discutir brevemente os romances visuais com tema de terror dispon\u00edveis no Super Famicom\/SNES. Se houver algum t\u00edtulo not\u00e1vel que voc\u00ea sinta que esqueci, sinta-se \u00e0 vontade para me informar e terei o maior prazer em acrescentar o que puder sobre ele. Minhas ‘habilidades’ de tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m s\u00e3o menos do que adequadas, ent\u00e3o sinta-se \u00e0 vontade para me corrigir em quaisquer quest\u00f5es \u00f3bvias.<\/p>\n

Sinto que devo esclarecer que, embora me refira a eles como “novelas sonoras”, referir-me a eles como “novelas visuais” provavelmente funcionaria da mesma forma, visto que os dois s\u00e3o em grande parte um e o mesmo. ‘Romance sonoro’ foi um g\u00eanero introduzido por Chunsoft e, portanto, \u00e9 uma esp\u00e9cie de copyright deles; o ‘romance visual’ foi apresentado como uma esp\u00e9cie de solu\u00e7\u00e3o alternativa.<\/p>\n

<\/h4>\n

Otogiris\u014d (Otogirisou) \/ \u5f1f \u5207 \u8349<\/strong><\/h4>\n

“Erva de S\u00e3o Jo\u00e3o”
\nEditor \/ desenvolvedor: Chunsoft
\nData de lan\u00e7amento: 03\/07\/1992
\nPortas: Sound Novel Evolution 1: Otogirisou Sosei-Hen (“Rebirth” \/ PS1). Tamb\u00e9m dispon\u00edvel no console virtual do Wii
\nEstilo gr\u00e1fico: sem sprites de personagem, planos de fundo desenhados
\nFilmagem: YouTube<\/a><\/p>\n

Indiscutivelmente um dos, sen\u00e3o o primeiro romance sonoro com tema de terror. O protagonista (Kouhei) e sua namorada Nami ficam presos na floresta depois que uma \u00e1rvore que cai destr\u00f3i seu carro. Sem ter para onde ir, eles decidem passar a noite em uma mans\u00e3o de estilo ocidental nas proximidades. Dado que a mans\u00e3o fica em uma floresta assustadora no meio do nada, algo est\u00e1 fadado a acontecer.<\/p>\n

Teve uma adapta\u00e7\u00e3o para o cinema, embora n\u00e3o possa dizer o qu\u00e3o preciso era em rela\u00e7\u00e3o ao t\u00edtulo original, visto que ainda n\u00e3o o vi… pode ler uma cr\u00edtica aqui<\/a>.<\/p>\n

\"[TRADU\u00c7\u00c3O]<\/h4>\n

Kamaitachi no Yoru \/ \u304b \u307e \u3044 \u305f \u3061 \u306e \u591c<\/strong><\/h4>\n

“A noite das doninhas falciformes”
\nEditora: Chunsoft
\nData de lan\u00e7amento: 25\/11\/94
\nPortas: Kamaitachi no Yoru Tokubetsuhen (“Especial” \/ PS1), Kamaitachi no Yoru ADVANCE (GBA), Kamaitachi no Yoru mini (m\u00f3vel). Tamb\u00e9m dispon\u00edvel para PC e Wii Virtual Console.
\nEstilo gr\u00e1fico: silhuetas, fundos fotogr\u00e1ficos
\nFilmagem: YouTube<\/a><\/p>\n

Embora romances sonoros existissem antes de Kamaitachi, foi a popularidade esmagadora de KnY que ajudou a dar in\u00edcio ao g\u00eanero com for\u00e7a total. Como resultado, a s\u00e9rie estabeleceu um legado que continua at\u00e9 hoje. Enquanto falamos, novas sequ\u00eancias est\u00e3o sendo lan\u00e7adas no PS3 e Vita.<\/p>\n

O protagonista T\u014dru est\u00e1 hospedado em um chal\u00e9 de esqui com sua futura namorada e outras doze pessoas. Tudo parece bem at\u00e9 que um dos residentes foi encontrado morto. O mist\u00e9rio come\u00e7a aqui: o protagonista deve examinar as declara\u00e7\u00f5es feitas pelos outros inquilinos, desvendar pistas e descobrir o culpado antes que o tempo se esgote.<\/p>\n

\u00c9 de certa forma not\u00e1vel ao ser o \u00fanico Romance Visual que Arino \u00e9 desafiado no programa de TV “GameCenter CX”. Um resumo do epis\u00f3dio pode ser lido aqui<\/a>.<\/p>\n

“Kamaitachi” (fuinha) refere-se a um dem\u00f4nio japon\u00eas que assume a forma de uma doninha viajando em um redemoinho. Ele tem garras em forma de foice e ataca os humanos. Veja aqui<\/a>.<\/p>\n

<\/h4>\n

Yakouchuu \/ \u591c\u5149 \u866b \uff08\u3084 \u3053 \u3046 \u3061 \u3085 \u3046)<\/strong><\/h4>\n

“Fosforesc\u00eancia Animalcule” ou “Noctiluca Scintillans”
\nEditora: Athena
\nData de lan\u00e7amento: 16\/06\/95
\nPortas: Yakouchuu GB (Game Boy Color)
\nEstilo gr\u00e1fico: sem sprites, fundos fotogr\u00e1ficos
\nFilmagem: Nicovideo<\/a><\/p>\n

A hist\u00f3ria se passa no navio de carga ‘Diana’. O protagonista n\u00e3o tem um nome padr\u00e3o, mas os jogadores geralmente se referem a ele como ‘Capit\u00e3o’, considerando sua posi\u00e7\u00e3o como capit\u00e3o do navio em que o jogo acontece. Ele \u00e9 acompanhado por v\u00e1rios membros da tripula\u00e7\u00e3o a bordo do navio, nove dos quais s\u00e3o nomeados. O cruzeiro est\u00e1 indo bem at\u00e9 que os cad\u00e1veres come\u00e7am a aparecer e a presen\u00e7a de um assassino fica clara. Foi notado por alguns que o jogo parece uma abordagem muito mais fraca do que Kamaitachi no Yoru j\u00e1 havia realizado.<\/p>\n

‘Fosforesc\u00eancia’ refere-se \u00e0 radia\u00e7\u00e3o de luz. ‘Animalcule’ \u00e9 um termo arcaico que se refere a uma forma de vida microsc\u00f3pica. ‘Noctiulca Scintillans’ \u00e9 uma criatura marinha microsc\u00f3pica que irradia luz. Voc\u00ea pode ler mais sobre eles aqui<\/a>.<\/p>\n

<\/h4>\n

Gakkou Deatta Kowai Hanashi \/<\/strong>\u5b66\u6821 \u3067 \u3042 \u3063 \u305f \u6016 \u3044 \u8a71<\/strong><\/h4>\n

“Hist\u00f3ria de Terror Escolar”
\nDesenvolvedor: Banpresto
\nData de lan\u00e7amento: 04\/08\/95
\nPortas: Gakkou Deatta Kowai Hanashi S (PS1)
\nEstilo gr\u00e1fico: Sprites fotogr\u00e1ficos e planos de fundo
\nFilmagem: YouTube<\/a><\/p>\n

O ano letivo est\u00e1 chegando ao fim e a equipe de cinco jornalistas do col\u00e9gio est\u00e1 desesperada por hist\u00f3rias. Durante uma sess\u00e3o de brainstorming, um membro menciona que ouviu hist\u00f3rias de fantasmas bizarras sobre um pr\u00e9dio abandonado na outra extremidade do campus da escola. Por unanimidade, eles decidem seguir essa ideia e cada um sai por conta pr\u00f3pria para investigar. Cada personagem tem sua pr\u00f3pria hist\u00f3ria e, dependendo da ordem selecionada e das escolhas feitas, o cen\u00e1rio final pode mudar drasticamente.<\/p>\n

<\/h4>\n

Zakuro no Aji \/ \u3056 \u304f \u308d \u306e \u5473<\/strong><\/h4>\n

“Sabor de Rom\u00e3”
\nDesenvolvedor: Imagineer
\nData de lan\u00e7amento: 22\/11\/95
\nEstilo gr\u00e1fico: silhuetas, fundos fotogr\u00e1ficos
\nFilmagem: YouTube<\/a><\/p>\n

A hist\u00f3ria se passa em um pr\u00e9dio de escrit\u00f3rios de cinco andares em uma noite fria de inverno. O protagonista (nome padr\u00e3o Domon) est\u00e1 trabalhando em uma hist\u00f3ria para uma s\u00e9rie mensal de fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica. Quando ele vai visitar o departamento editorial, uma s\u00e9rie de terremotos causam o colapso do pr\u00e9dio e prendem todos l\u00e1 dentro. Na tentativa de escapar, Domon vai para o por\u00e3o e, dependendo de uma decis\u00e3o tomada no in\u00edcio do jogo, ele pode se deparar com qualquer coisa, de zumbis a dem\u00f4nios.<\/p>\n

<\/h4>\n

Getsumen no Anubis \/<\/strong>\u6708 \u9762 \u306e \u30a2 \u30cc \u30d3 \u30b9<\/strong><\/h4>\n

“An\u00fabis da Superf\u00edcie da Lua”
\nEditor: Access \/ Imagineer
\nData de lan\u00e7amento: 22\/11\/95
\nEstilo gr\u00e1fico: silhuetas, planos de fundo desenhados
\nFilmagem: YouTube<\/a><\/p>\n

O protagonista (nome padr\u00e3o Keisuke) e hero\u00edna (nome padr\u00e3o Kaori) s\u00e3o astronautas que vivem em um laborat\u00f3rio situado na lua. Um grupo de soldados americanos tamb\u00e9m est\u00e1 estacionado l\u00e1. Incidentes misteriosos come\u00e7am a ocorrer e amea\u00e7am a vida de todos l\u00e1 – h\u00e1 v\u00e1rios cen\u00e1rios, mas apenas um tem o tema explicitamente de terror. O referido cen\u00e1rio envolve uma corrida de misteriosos parasitas espaciais que podem se apossar de qualquer um, levando o protagonista (e portanto o jogador) a ficar desconfiado dos demais personagens.<\/p>\n

Getsumen foi lan\u00e7ado no mesmo dia que Zakuro no Aji, e tamb\u00e9m \u00e9 referenciado nele – um dos livros que o protagonista Domon escreveu era intitulado ‘Getsumen no Anubis’.<\/p>\n

\"[TRADU\u00c7\u00c3O]<\/h4>\n

Majo Tachi no Nemuri \/ <\/strong>\u9b54\u5973 \u305f \u3061 \u306e \u7720 \u308a<\/strong><\/h4>\n

“Bruxas sem sono”
\nEditor: Pack-In-Video
\nData de lan\u00e7amento: 24\/11\/95
\nPortos: Akagawa Jirou: Majo Tachi no Nemuri: Fukkatsusai (“P\u00e1scoa” \/ PS1), Akagawa Jirou: Majo Tachi no Nemuri: Kanzenban (“Vers\u00e3o Completa” \/ PC)
\nEstilo gr\u00e1fico: sem sprites, fundos fotogr\u00e1ficos
\nFilmagem: YouTube<\/a><\/p>\n

O protagonista (nome padr\u00e3o Toshio) est\u00e1 trabalhando em seu escrit\u00f3rio um dia quando recebe um telefonema pedindo ajuda de uma garota que ele conhecia quando crian\u00e7a (nome padr\u00e3o Yoriko). No dia seguinte, ele descobre que essa mesma garota aparentemente se matou por meio de autoimola\u00e7\u00e3o. Ele decide ir investigar a aldeia da montanha da garota e, dependendo das escolhas que o jogador fizer, pode descobrir a verdade sobre o assunto…<\/p>\n

Jirou Akagawa \u00e9 um prol\u00edfico romancista japon\u00eas. Majotachi no Nemuri \u00e9 baseado diretamente em uma de suas obras.<\/p>\n

<\/h4>\n

Tsukikomori \/ \u6666 – \u3064 \u304d \u3053 \u3082 \u308a<\/strong><\/h4>\n

“\u00daltimo dia do m\u00eas”
\nDesenvolvedor: Banpresto \/ Pandora Box
\nData de lan\u00e7amento: 01\/03\/96
\nEstilo gr\u00e1fico: Sprites fotogr\u00e1ficos e planos de fundo
\nFilmagem: YouTube<\/a><\/p>\n

Uma esp\u00e9cie de sequ\u00eancia de Gakkou de atta Kowai Hanashi<\/strong>. A protagonista (nome padr\u00e3o Yoko Maeda) n\u00e3o est\u00e1 na escola devido \u00e0s f\u00e9rias de primavera. O s\u00e9timo anivers\u00e1rio da morte de sua av\u00f3 (um costume exclusivamente oriental que \u00e9 celebrado no dia da morte de um indiv\u00edduo) chegou e v\u00e1rios membros da fam\u00edlia se reuniram. Na observ\u00e2ncia do dia, seis membros da fam\u00edlia contam, cada um, uma hist\u00f3ria de terror diferente. Al\u00e9m disso, h\u00e1 tamb\u00e9m um cen\u00e1rio introdut\u00f3rio que pode mudar com base nas escolhas selecionadas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fazendo pesquisa sobre jogos japoneses de terror, acabei “trope\u00e7ando nesse artigo listando algumas “sound novels” (at\u00e9 onde entendi, uma vers\u00e3o muito semelhantes as visual novels mas ainda menos interativas) lan\u00e7ados no jap\u00e3o para a vers\u00e3o deles da Super Nintendo. Como tava tudo t\u00e3o brilhantemente pesquisado e organizadinho, decidi traduzir direto da fonte original. Tudo foi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2283,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[80],"tags":[4,5],"class_list":["post-2277","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducoes","tag-games","tag-horror"],"yoast_head":"\n[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas - Historiador Geek<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o de um artigo sobre as bizarras sound e graphic novels de terror japonesas lan\u00e7adas exclusivamente para Super Famicon (Super Nintendo Japon\u00eas).\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas - Historiador Geek\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o de um artigo sobre as bizarras sound e graphic novels de terror japonesas lan\u00e7adas exclusivamente para Super Famicon (Super Nintendo Japon\u00eas).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Historiador Geek\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/historiadorgeek\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/rafilsky.ferreira\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-20T18:39:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU\u00c7\u00c3O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"556\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"264\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rafilsky Ferreira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/hist_geek\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hist_geek\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rafilsky Ferreira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/\",\"url\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/\",\"name\":\"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas - Historiador Geek\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU%C3%87%C3%83O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1\",\"datePublished\":\"2020-10-20T18:39:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#\/schema\/person\/488f9b19e8d0555f7762e5af937564af\"},\"description\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de um artigo sobre as bizarras sound e graphic novels de terror japonesas lan\u00e7adas exclusivamente para Super Famicon (Super Nintendo Japon\u00eas).\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU%C3%87%C3%83O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU%C3%87%C3%83O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1\",\"width\":556,\"height\":264,\"caption\":\"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels japoneses de terror\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/\",\"name\":\"Historiador Geek\",\"description\":\"An\u00e1lises e reviews de m\u00eddias da cultura geek\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#\/schema\/person\/488f9b19e8d0555f7762e5af937564af\",\"name\":\"Rafilsky Ferreira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c11c879df1f12d043821fc3b5ee9f2b4?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c11c879df1f12d043821fc3b5ee9f2b4?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Rafilsky Ferreira\"},\"description\":\"Escritor de terror, fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e mist\u00e9rio, blogueiro no Historiador Geek, caothic neutral e INTJ\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.historiadorgeek.com.br\",\"https:\/\/www.facebook.com\/rafilsky.ferreira\",\"https:\/\/www.instagram.com\/rafilskyferreira\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rafilsky-ferreira-5322681a0\/\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/hist_geek\"],\"url\":\"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/author\/rafilsky\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas - Historiador Geek","description":"Tradu\u00e7\u00e3o de um artigo sobre as bizarras sound e graphic novels de terror japonesas lan\u00e7adas exclusivamente para Super Famicon (Super Nintendo Japon\u00eas).","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas - Historiador Geek","og_description":"Tradu\u00e7\u00e3o de um artigo sobre as bizarras sound e graphic novels de terror japonesas lan\u00e7adas exclusivamente para Super Famicon (Super Nintendo Japon\u00eas).","og_url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/","og_site_name":"Historiador Geek","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/historiadorgeek\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/rafilsky.ferreira","article_published_time":"2020-10-20T18:39:02+00:00","og_image":[{"width":556,"height":264,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU\u00c7\u00c3O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rafilsky Ferreira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/hist_geek","twitter_site":"@hist_geek","twitter_misc":{"Escrito por":"Rafilsky Ferreira","Est. tempo de leitura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/","url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/","name":"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas - Historiador Geek","isPartOf":{"@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU%C3%87%C3%83O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1","datePublished":"2020-10-20T18:39:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#\/schema\/person\/488f9b19e8d0555f7762e5af937564af"},"description":"Tradu\u00e7\u00e3o de um artigo sobre as bizarras sound e graphic novels de terror japonesas lan\u00e7adas exclusivamente para Super Famicon (Super Nintendo Japon\u00eas).","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU%C3%87%C3%83O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU%C3%87%C3%83O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1","width":556,"height":264,"caption":"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels japoneses de terror"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/10\/20\/traducao-sound-novels-de-terror-japonesas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"[TRADU\u00c7\u00c3O] Sound Novels de terror japonesas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#website","url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/","name":"Historiador Geek","description":"An\u00e1lises e reviews de m\u00eddias da cultura geek","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#\/schema\/person\/488f9b19e8d0555f7762e5af937564af","name":"Rafilsky Ferreira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c11c879df1f12d043821fc3b5ee9f2b4?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c11c879df1f12d043821fc3b5ee9f2b4?s=96&d=retro&r=g","caption":"Rafilsky Ferreira"},"description":"Escritor de terror, fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e mist\u00e9rio, blogueiro no Historiador Geek, caothic neutral e INTJ","sameAs":["http:\/\/www.historiadorgeek.com.br","https:\/\/www.facebook.com\/rafilsky.ferreira","https:\/\/www.instagram.com\/rafilskyferreira\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rafilsky-ferreira-5322681a0\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/hist_geek"],"url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/author\/rafilsky\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/TRADU%C3%87%C3%83O-Sound-Novels-japoneses-de-terror.jpg?fit=556%2C264&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7gI2S-AJ","jetpack-related-posts":[{"id":2097,"url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2020\/06\/04\/os-bizarros-rpg-de-terror-japoneses-dos-anos-80\/","url_meta":{"origin":2277,"position":0},"title":"Os bizarros RPG de terror japoneses dos anos 80","author":"Rafilsky Ferreira","date":"4 de junho de 2020","format":false,"excerpt":"Bizarros RPG de de terror japoneses dos anos 80, s\u00f3 o t\u00edtulo desse artigo j\u00e1 deve despertar a curiosidade de qualquer leitor. RPG e terror, poderia uma jun\u00e7\u00e3o de g\u00eaneros t\u00e3o destoantes proporcionar uma experi\u00eancia satisfat\u00f3ria? \u00c9 claro que existem jogos famosos que fazem essa mistura como \u201cSystem Shock 2\u201d,\u2026","rel":"","context":"Em "Reviews e Guias"","block_context":{"text":"Reviews e Guias","link":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/category\/reviews-e-guias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Os-bizarros-jogos-de-RPG-de-terror-japoneses-dos-anos-80.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Os-bizarros-jogos-de-RPG-de-terror-japoneses-dos-anos-80.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Os-bizarros-jogos-de-RPG-de-terror-japoneses-dos-anos-80.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Os-bizarros-jogos-de-RPG-de-terror-japoneses-dos-anos-80.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":2550,"url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2021\/06\/01\/uma-breve-historia-dos-jogos-de-terror-rpg-e-adventures-a-servico-do-horror\/","url_meta":{"origin":2277,"position":1},"title":"Uma breve hist\u00f3ria dos jogos de terror | RPG, Adventures e o horror","author":"Rafilsky Ferreira","date":"1 de junho de 2021","format":false,"excerpt":"Segunda parte do \"Uma Breve Hist\u00f3ria dos Jogos de Terror\" com jogos que variam entre o RPG e o Adventure, dessa vez com muitos jogos japoneses. Sweet Home, o av\u00f4 de Resident Evil Chamado muitas vezes de \u201cav\u00f4 do Resident Evil\u201d e do survival horror de forma geral. Sweet Home\u2026","rel":"","context":"Em "An\u00e1lises"","block_context":{"text":"An\u00e1lises","link":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/category\/games\/analises\/"},"img":{"alt_text":"Uma breve hist\u00f3ria dos jogos de terror RPG Adventures e o horror","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Uma-breve-historia-dos-jogos-de-terror-RPG-Adventures-e-o-horror.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Uma-breve-historia-dos-jogos-de-terror-RPG-Adventures-e-o-horror.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Uma-breve-historia-dos-jogos-de-terror-RPG-Adventures-e-o-horror.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Uma-breve-historia-dos-jogos-de-terror-RPG-Adventures-e-o-horror.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":351,"url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2016\/02\/26\/a-estetica-do-absurdo-no-horror-japones\/","url_meta":{"origin":2277,"position":2},"title":"A est\u00e9tica do absurdo no Horror Japon\u00eas","author":"Rafilsky Ferreira","date":"26 de fevereiro de 2016","format":false,"excerpt":"Parte da ideia do horror \u00e9 brincar com o imagin\u00e1rio, com o desconhecido. E nesse quesito os orientais tem uma larga vantagem na est\u00e9tica do horror do que os ocidentais.","rel":"","context":"Em "An\u00e1lise"","block_context":{"text":"An\u00e1lise","link":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/category\/hqs-e-mangas\/analise-hqs-e-mangas\/"},"img":{"alt_text":"A est\u00e9tica do absurdo no Horror Japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/topo-23-c%C3%B3pia.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/topo-23-c%C3%B3pia.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/topo-23-c%C3%B3pia.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1486,"url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2017\/03\/10\/5-graphic-novels-com-protagonistas-femininas\/","url_meta":{"origin":2277,"position":3},"title":"Graphic Novels com protagonistas femininas","author":"Rafilsky Ferreira","date":"10 de mar\u00e7o de 2017","format":false,"excerpt":"H\u00e1 uma grande profus\u00e3o de t\u00edtulos de graphic novels para jovens adultos onde garotas de forte personalidade protagonizam hist\u00f3ria. Tomando distancia e desacreditando a ideia de que quadrinhos s\u00e3o uma m\u00eddia narrativa exclusivamente para o setor masculino, ou sequer apenas para hist\u00f3rias de super her\u00f3is. Conhe\u00e7a algumas Graphic Novels com\u2026","rel":"","context":"Em "Reviews e Guias"","block_context":{"text":"Reviews e Guias","link":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/category\/reviews-e-guias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/5-graphic-novels-com-protagonistas-femininas.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/5-graphic-novels-com-protagonistas-femininas.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/5-graphic-novels-com-protagonistas-femininas.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2511,"url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2021\/05\/11\/junji-ito-army-of-one-isoamento-seitas-e-horror\/","url_meta":{"origin":2277,"position":4},"title":"Junji Ito – Army of One: Isolamento, Seitas e Horror","author":"Rafilsky Ferreira","date":"11 de maio de 2021","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a Army of One (sem tradu\u00e7\u00e3o pra portugu\u00eas ainda), obra de Junji Ito que lida com temas como: Isolamento volunt\u00e1rio japon\u00eas, seitas macabras, distanciamento social antes da pandemia e como usar dramas pessoais como pano de fundo para narrativas de horror. Junji Ito Nome em ascens\u00e3o na cultura pop dentro\u2026","rel":"","context":"Em "An\u00e1lise"","block_context":{"text":"An\u00e1lise","link":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/category\/hqs-e-mangas\/analise-hqs-e-mangas\/"},"img":{"alt_text":"Junji Ito - Army of One Isolamento, Seitas e Horror","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Junji-Ito-Army-of-One-Isolamento-Seitas-e-Horror.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Junji-Ito-Army-of-One-Isolamento-Seitas-e-Horror.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Junji-Ito-Army-of-One-Isolamento-Seitas-e-Horror.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Junji-Ito-Army-of-One-Isolamento-Seitas-e-Horror.jpg?fit=715%2C339&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":424,"url":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/2016\/02\/27\/hqs-e-webcomics-nacionais\/","url_meta":{"origin":2277,"position":5},"title":"HQs e Webcomics nacionais","author":"Rafilsky Ferreira","date":"27 de fevereiro de 2016","format":false,"excerpt":"Hoje ent\u00e3o iremos dar aten\u00e7\u00e3o especial para essa escola nacional de arte sequencial e citar duas recentes e premiadas graphic novels e alguns webcomics nacionais que valem a pena ficar de olho. Espero que gostem dessa pequena lista.","rel":"","context":"Em "Reviews e Guias"","block_context":{"text":"Reviews e Guias","link":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/category\/reviews-e-guias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/topo-23-c%C3%B3pia-12.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/topo-23-c%C3%B3pia-12.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/historiadorgeek.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/topo-23-c%C3%B3pia-12.jpg?fit=572%2C271&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2277"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2284,"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2277\/revisions\/2284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/historiadorgeek.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}