Dublagem original ou brasileira? Tratando-se desse desenho nonsensce sobre um grupo fast food de super her\u00f3is, a resposta \u00e9 \u00f3bvia. Entenda como Aqua Teen Hunger Force \u00e9 a prova incontest\u00e1vel da vit\u00f3ria da dublagem brasileira.<\/p>\n
Aqua Teen Hunger Force foi um dos variados quadros de com\u00e9dia do “Adult Swin”. Bloco de programa\u00e7\u00f5es do Cartoon Network americano focado em anima\u00e7\u00f5es mais adultas e impr\u00f3prias para menores de idade. Mais do que apenas uma licen\u00e7a para falar palavr\u00f5es e explorar sexualidade, Adult Swin era uma chance para animadores explorarem desenhos mais alternativos e experimentais.<\/p>\n
E experimental \u00e9 uma defini\u00e7\u00e3o precisa para a s\u00e9rie animada. Nela, temos tr\u00eas personagens principais: Batat\u00e3o, um pacote de batatas com poderes mentais e l\u00edder do grupo. Alm\u00f4ndega, um bolinho de carne meigo e inocente e Mestre Shake, o ca\u00f3tico e desmiolado do trio. A \u00fanica pessoa razoavelmente normal do elenco \u00e9 o vizinho obeso de meia idade chamado Carl.<\/p>\n
O desenho n\u00e3o tinha um tema recorrente, seu piloto deixa a entender que seria uma s\u00e9rie sobre super her\u00f3is resolvendo mist\u00e9rios. Razoavelmente associados h\u00e1 um cientista maluco que aparece apenas na introdu\u00e7\u00e3o de cada epis\u00f3dio.<\/p>\n
Mas rapidamente a anima\u00e7\u00e3o seguiria seu pr\u00f3prio caminho, tendo uma aventura \u00fanica e desmiolada em cada epis\u00f3dio, com personagens que retornam com alguma frequ\u00eancia. Os temas variavam de fantasia, fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica e at\u00e9 terror.<\/p>\n
Vou ser honesto por um minuto aqui. Eu sou daqueles esnobes que destratam a dublagem brasileira. Nada contra o trabalho excelente de pessoas como Guilherme Briggs, Isaac Bardavid, M\u00e1rcio Seixas, entre outros. Mas considero que toda obra art\u00edstica e narrativa deve ser apreciada em sua forma original. Por\u00e9m Aqua Teen \u00e9 a exce\u00e7\u00e3o que fortalece a regra.<\/p>\n
Ainda que composto por um time de dubladores nacionais de dar inveja a qualquer projeto, a caracter\u00edstica aleat\u00f3ria do desenho parece n\u00e3o garantir uma seguran\u00e7a ao desenho. Talvez por isso, o time de dubladores teve completa liberdade para trabalhar os personagens da forma como quisessem.<\/p>\n
Sotaques regionalistas, refer\u00eancias a locais e costumes brasileiros, g\u00edrias usadas nos f\u00f3runs da internet do come\u00e7o de 2001. Aqua Teen parecia um desenho brasileiro que, por ocasi\u00e3o, tinha sido desenhado com um storyboard americano.<\/p>\n
At\u00e9 boa parte da minha vida, eu me dei por garantido que a mesma qualidade da dublagem brasileira era refletida pelo time americano. At\u00e9 o momento que pesquisei epis\u00f3dios que n\u00e3o tinham sido lan\u00e7ados no Brasil, al\u00e9m do filme que teve o mesmo destino. E pude ver o abismo da qualidade.<\/p>\n
Entona\u00e7\u00e3o, energia, timing… a atua\u00e7\u00e3o como um todo! Era not\u00e1vel a diferen\u00e7a entre as duas m\u00eddias. Algumas piadas que eram despejadas sem esfor\u00e7o no original americano eram entregues com toda energia pelo time de brasileiros, e apenas demonstrando diretamente essa diferen\u00e7a que poderei melhor esclarecer isso.<\/p>\n
Antes de mais nada para fazer essa compara\u00e7\u00e3o, escolhi um dos meus epis\u00f3dios favoritos. Deitado em sua cama, Carl recebe a visita de um fantasma cibern\u00e9tico do natal passado, relembrando como foi a dura inf\u00e2ncia do amargurado Carl, numa clara par\u00f3dia ao Conto de Natal de Charles Dickens. S\u00f3 h\u00e1 um problema, o rob\u00f4 fez a visita em fevereiro.<\/p>\n
Logo depois no decorrer do curto epis\u00f3dio, vemos o rob\u00f4 se atrapalhar cada vez mais em sua miss\u00e3o. Se confundindo com seus intermin\u00e1veis flashbacks hist\u00f3ricos sobre um natal inventando que confundem todos os personagens. Al\u00e9m disso, o epis\u00f3dio ainda conta com a participa\u00e7\u00e3o especial de Danzig, ex-vocalista da banda de horror punk Mistfits.<\/p>\n
De antem\u00e3o para refrescar a mem\u00f3ria (e ter um ponto de refer\u00eancia), assista o v\u00eddeo que eu mesmo organizei comparando os melhores momentos do epis\u00f3dio nas vozes americanas e brasileiras.<\/p>\n